――日本ビジネス界の質問に対する回答
（本論考は中国問題グローバル研究所＝GRICIから孫啓明教授に質問を出し、それに対して回答をして頂いたものである。したがってQ&Aの形となっている。以下、「Q：GRICI、A：孫啓明教授」である。）
Ｑ：アメリカ企業が日中合弁をしている日本の食品関連企業への投資を考えるに当たって、日本企業側に「中国との資本取引を解消するのが前提条件だ」と迫ってきた……
China’s digital renminbi will overcome difficulties and lead innovation in the global monetary system
On April 16, 2020, the long-planned digital renminbi of China’s central bank has finally see……
一、中国のデジタル人民元は、世界の通貨システムの革新をリードし、困難を打ち破りながら発展する
2020年4月16日、長らく計画されていた中国中央銀行のデジタル人民元は、ついに前例のない実現と進展を迎えた。これは、主権国家の通貨をベースとした世界初のデジタル通貨となる。最初の試験地域として蘇州が選ばれた。工商銀行、農業銀行、中国銀行、建設銀行の四大国有銀行は、デジタル通貨の方式で、政府職員の給与の……
On February 23, President Xi Jinping released an important statement at the Conference on Prevention and Control of the Outbreak of COVID-19 and Economic and Social Development Tasks. President Xi ann……
2月23日、国家主席習近平が新型コロナウイルス感染症 (COVID-19)の流行阻止と管理及び経済社会発展作業展開会議に参加し、重要な講話を発表した。講話では、感染症の流行を厳重に管理し、阻止すると同時に、ゾーニングやグレーティングをすることで、精確に生産再開を行い、雇用率・対外貿易・外国投資・国民生活を安定させる「両面作戦」の方針を発表した。これはつまり、「力を合わせて大事を成す」という中国政府……
The Chinese economy experienced its worst year in the past decade in 2019. It was expected that 2020 would be the year that the economy would recover, but the overwhelming spread of COVID-19 at the be……
2019年は中国経済にとって、過去10年間で最悪の一年となった。2020年なら中国経済は回復すると期待していたが、2020年初頭のコロナウイルス大流行というブラック・スワンにより、中国経済はまさに泣きっ面に蜂である。2020年1月30日、アジア株は「ブラック・チューズデー」を経験し、オフショア人民元のレートも1ドル＝7元台に下落した。2020年2月2日、米株式市場が暴落し、ダウ平均株価は600ドル……
Fundamentally, the birth of blockchain technology provides a new value transfer channel, in a true sense, to the digital economy, and the technology has an unlimited range of applications. The Ministr……
ブロックチェーン技術の誕生は、本当の意味でデジタル経済に新しい価値移転チャネルを提供し、その応用範囲は無限である。中国工業情報化部が2016年に『中国ブロックチェーン技術・応用発展白書』を正式に発表して以来、テンセントは「ブロックチェーン＋」応用の研究に取り組んできた。テンセント・クラウドブロックチェーン（TBaaS）プラットフォームは、従来の製造企業がコスト上昇、収益低下、イノベーション能力不足……
I. Research, development, and application of blockchains arises from social needs
Any technological research and development, and penetration of the application, begins from strong social needs. The ……
